1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ONDERTITELS DOOR <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Uh-huh.

3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
We krijgen 100 kleine klootzakken zoals jij,

4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
overgedragen vanuit de jeugd
correcties per jaar.

5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Nu heb je twee problemen.

6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
Eén: je hebt al je tijd tot nu toe besteed
met kinderen, in plaats van echte nadelen.

7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Dus jij denkt dat je stoerder bent
dan je eigenlijk bent.

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Twee, de bewakers van de Y.O.S.

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
denken nog steeds dat ze het kunnen plaatsen
Humpty weer bij elkaar.

10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
Waar je zacht van wordt.

11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Het betekent dat je gewend bent om te krijgen
weg met stront.

12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Hier gooi je een elleboog
bij een andere gevangene,

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
we hebben een probleem.

14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Begrijp je dat?

15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Ach, mens.

16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Dit wordt leuk.

17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Een geweldige manier om een primeur te maken
indruk op uw commissie, yo.

18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Kies eerder een gevecht
je stapt zelfs uit de bus.

19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Brandwonden.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Laten we gaan.
Schouder tegen de muur.

21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Neuken!

22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
Wat, ben je zenuwachtig?

23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Deze kinderen zijn er naartoe gegaan
voor altijd samen naar school.

24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
Wat als ze mij niet leuk vinden?

25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Ik weet het beter dan jij, jongen.

26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
Ze weten niets over jou.

27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Je zult geweldig zijn.

28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Daar is Larr.

29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
We zijn hier om te bespreken
de inschrijving van James Burns

30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
naar de eerstejaarsklas
van de Roosevelt High School,

31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
op verzoek van
zijn moeder, Tracy Burns.

32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
mevrouw Burns,
laat me eerlijk tegen je zijn.

33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Wij hebben enkele zorgen.

34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
Oké.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
Wij luisteren.

36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
We hebben het dossier van uw zoon gelezen, en
we zijn er niet van overtuigd dat onze school

37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
is de juiste plek voor een student
met zijn bijzondere geschiedenis.

38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Er zijn andere instellingen
dat is misschien meer...

39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Wacht.
Gunstig.

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Zeg je
Je gaat hem niet meenemen?

41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Het is duidelijk dat we... Dit
is een openbare school.

42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
Is dit...

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
Ervaringen van misbruik
dat uw zoon het heeft volgehouden,

44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
maar het feit is
dat James een strafblad heeft

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
van onstabiel,
zelfs gewelddadig gedrag.

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Hij zou een gevaar kunnen zijn
aan de andere kinderen.

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Mm-hmm.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
Je hebt 20 minuten besteed
met dit bestand,

49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
opeens ben je dat
een expert op het gebied van mijn zoon?

50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Jij bent de James-expert.

51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Pardon.

52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Voel je vrij op elk moment
om in te stappen en uw werk te doen.

53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
Op 14-jarige leeftijd, James al
heeft veroordelingen wegens diefstal,

54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
vandalisme en mishandeling.

55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Hij is geïnstitutionaliseerd
drie keer in acht jaar,

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
een keer voor het bedreigen van uw
vriendje met een mes.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Jezus, hij was tien jaar oud.

58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
Het feit is...

59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Alle vereiste gelijkwaardigheidstesten.

60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Ja, dat heeft hij gedaan.
Hij wil zich hier inschrijven,

61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
en zijn raadgever heeft dat ook gedaan
verklaarde hem daartoe geschikt.

62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
En dat zal hij ook doen.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
En we komen terug.
Kom op, laten we gaan.

64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
<i>♪ Het is maar muziek</i>

65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
<i>♪ Wat is er mis met muziek?</i>

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
<i>♪ En er is haat</i>

67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
<i>♪ Het is maar muziek</i>

68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Wacht even.

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
<i>♪ Bedrog, geïnjecteerd</i>

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Ja?

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
<i>♪ Geef vorm aan de dingen die komen gaan</i>

72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
<i>♪ A beneden de geboorte
en breek het af vanaf de geboorte ♪</i>

73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
<i>♪ Vervloekt, zondigend en moordend
275 miljoen ♪</i>

74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
<i>♪ Onvolkomenheden die verband houden met
de grootste uitvinding ♪</i>

75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
<i>♪ De bedoelingen van het vlees</i>

76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Ja?

77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Weet je...

78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Ik heb zulke onzin gehoord
vrouw zei mijn hele leven.

79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Dit is een tegenslag, dat is alles.

80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Wat dan ook.

82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Je hebt het heel goed gedaan
de afgelopen drie maanden,

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
maar je moet geduld hebben.

84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
Je moet...
je moet thuisblijven,

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
je moet uit de problemen blijven,

86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
je moet het laten
advocaat doet zijn werk.

87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Ja.

88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Niemand zal je daar naartoe rijden
school vandaag als je de bus mist.

89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Holly, heb je de melk opgedronken?

90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Nee.

91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Verdomme.

92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
<i>♪ Kun je niet krijgen wat je geeft?</i>

93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
<i>♪ Geef wat je hebt</i>

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Hé, wat is er?

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Eh, hallo.

96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Hoi.

97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
Hoe is het met je?
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Yo, kerel, je toilet staat onder water.

99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Ga, ga, ga, ga.

100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Ren, haast!
Wat in vredesnaam?

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
Verdomde jongen, ik zal je een lesje leren.

102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Kom op.

103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Kom op, kom op!

104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
Wat ben je aan het doen?

105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Dat was gek!

106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Ik ben Kristal.

107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
Ik ben James.

108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Wil je high worden?

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Ik heb deze net gekocht
hoge toppen dit jaar.

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 verdomde dollar.

111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Weet je wat het probleem is?

112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
Ze zijn gemaakt door een paar kinderen in China.

113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Weet waarschijnlijk niet eens wat
zo ziet een paar sneakers eruit.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
Waar heb je het over?

115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Yo, ik moet hier weg.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Waarom?

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Als ik om acht uur niet thuis ben,

118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
er verschijnt een vak op de computer van mijn PO
en ik ben geneukt.

119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Oh shit.
Wat heb je gedaan?

120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Ik heb een pistool mee naar huis genomen.

121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Mijn moeder vond het in mijn sokkenla en...
Ik was in paniek, dus kreeg ik 15 maanden gevangenisstraf.

122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Wacht, meen je dat?
Je moeder heeft de politie gebeld.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Ja.

124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Je moeder.
Ja.

125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Verdomd.
Ik moet gaan.

126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
O nee, doe niet zo.

127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Kom op.

128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Kom op, ik speel gewoon met je.

129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Ik weet zeker dat mama heel veel van je houdt.

130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Shit.

131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
De kinderen kijken om...

132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Negen?

133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Waarschijnlijk niet
een zorg in de wereld.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
Ik ben 14.
En fuck jou.

135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Ik heb zorgen.

136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Dus dat ding werkt alleen 's nachts?

137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Ik denk het wel.

138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Dus wat ga je morgen doen?

139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
Oké.

140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Probeer het nu.

141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Haha.

142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
Wat is er?

143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Nieuwe vis.

144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Ik geef hem twee weken.

145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Mm-mm, onzin.

146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
Drie dagen commissaris zegt
Jongo gaat hem eruit sturen

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
sneller niets.

148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Oh, shit, kijk eens wat we hier hebben.

149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Hoe gaat het, vers vlees?

150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Ze lijkt mij een kleine puta.

151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Ik wil geen problemen.

152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Het gaat goed, Opie.

153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Bij ons ben je veilig.

154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Wij staan ​​achter je.

155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Laat het met rust, JB.

156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Guillermo heeft al ruzie met je gehad
dat pak slaag dat je zijn zoon gaf bij de opname.

157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Hoi, Guillermo,
waarom ben je zo'n bitch?

158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
Heilige shit,
Het is verdomde Dennis the Menace.

159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Je hebt iets
om te zeggen, blanke jongen?

160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Hè?

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Wil je dit over ons maken, of wat?

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Nee.

163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Ik vraag me gewoon af waarom
een grotere man zoals jij

164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
heeft alleen het hart
om te neuken met de punkers.

165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Neuk je.

166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Jij respectloze kleine teef.

167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Die heb je net gekocht.

168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Iedereen, verdomme!

169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Neuk je!

170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Ga naar beneden.

171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Sta op, Burns.

172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Je bent hier geweest, wat?
Drie weken?

173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
En hoeveel gevechten zijn dat, veroordeelde?
Want eerlijk gezegd ben ik de tel kwijt.

174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Weet je, in eerste instantie
Ik dacht, ik weet het niet,

175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
misschien probeer je het
om jezelf te bewijzen.

176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Laat de inboorlingen zien dat ze dat niet zouden moeten doen
rotzooien met jou en je babyface.

177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
Maar nu denk ik: misschien wel
Gewoon een man die van vechten houdt.

178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Ik probeer alleen maar te beschermen...
En wie ben jij verdomme?

179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Chris Cesario.

180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
Ik ben nieuw.

181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Geen shit!

182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Jij denkt dat dit een klootzak is
beschermt jou?

183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Denk je dat hij je vriend is?

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Ben jij de vriend van deze vis, gevangene?

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Nee.

186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Probeer je te beschermen
hem ervan weerhoudt zijn stront te ruimen

187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
door deze wetback
of iemand anders in mijn tuin?

188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Nee.

189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Waarom vertel je het hem niet, gevangene?

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Ik geef geen fuck om jou.

191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Het moet je niet schelen
over de ratificatiecommissie.

192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Dat zou je onmogelijk kunnen.

193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Omdat je het hier leuk vindt.
Ik vind het hier leuk.

194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
Het verschil is: ik vind het leuk
hier omdat dit mijn tuin is.

195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Je vindt het hier leuk omdat het een
kans voor jou om lul te zuigen!

196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
Eenmaal een verliezer...

197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
altijd een verliezer.

198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Dacht dat je het zei
je moeder was niet thuis.

199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Oké, waarom ben je dan bang?

200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Kijk, Maria,
Ik dacht dat je cool was.

201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
Oké!

202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Leuke plek, Maria.

203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Oh.

204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Maria.
Je was heel schattig.

205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Wat is er gebeurd?

206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Net als een...
O!

207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Was dit wat
waar had je het over?

208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Koud?
Heet?

209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Ja.
Ja?

210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Ja?

211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Hé, Maria.

212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Ik wist dat je cool was.

213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
<i>♪ Oh, daar is het
een nieuwkomer in de stad ♪</i>

214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
<i>♪ Ik ren rond, ik ben het</i>

215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
<i>♪ Het goot als ik kwam en het bevroor
jouw straatplek ♪</i>

216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
<i>♪ Hulptroepen zitten diep
met gemak uit mij ♪</i>

217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
<i>♪ Ik zal je blok naar
inderdaad een noordelijke bijeenkomst ♪</i>

218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
<i>♪ Eh</i>

219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
O...
Ik wil dansen.

220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Dans met mij?

221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Kom op.

222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
<i>♪ Woord. Wacht tot twee uur 's nachts
het staat op ♪</i>

223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
<i>♪ Ik pak wat Krylon</i>

224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
<i>♪ En kruipt over je gazon</i>

225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Koel.

226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
<i>♪ Kijkers en ga verder met boem</i>

227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
<i>♪ Gooi het blik weg, pak de tips,
maak mijn handen schoon, ik ben weg ♪</i>

228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
<i>♪ Maar nu heb ik een nieuw canvas
dat ik ♪</i> kan beschadigen

229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
<i>♪ Hiphop leidt af
Ik ben op mijn platform ♪</i>

230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>♪ Ze kunnen er niet tegen</i>

231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
<i>♪ Zij al
wil dat mijn kont weg is ♪</i>

232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
<i>♪ En dat zou je denken
dit allemaal spelen ♪</i>

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
<i>♪ Ik schilder de wereld als</i>

234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
<i>♪ Als je niet op roem uit bent,
verlaat het spel ♪</i>

235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
<i>♪ 'Gain het grijs
misdadiger over mijn naam ♪</i>

236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
<i>♪ Pak je bad, pak je hoodie
en pak je meisje ♪</i>

237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
<i>♪ We komen terug
als ze ♪</i> noemen

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
<i>♪ Hoewel we schilderen
de wereld ♪</i>

239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
<i>♪ Aan de kinderen,
zeg yo, yo, yo ♪</i>

240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
<i>♪ Ik word gek
op zoek naar roem ♪</i>

241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Dus, Maria...

242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Word je high?

243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Ik heb een idee.

244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Welke?

245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Oké, serieus, stop.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Oh mijn God, ontspan, Mary.

247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Het is niet zo dat we gaan stelen
de sieraden van je moeder.

248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Eh...
Ja, dat zijn we.

249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Oké, mijn fout, ha-ha!

250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Wij zijn.

251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Neuk je.

252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Weet je, het is jammer dat je dat hebt
dat ding om je enkel.

253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
Omdat Roc van je zou houden.

254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Wie is Roc?

255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Manny en ik doen wat werk voor hem.

256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Hardlopen, dat soort dingen.

257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Je bedoelt als drugs?

258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Haha!
Wauw.

259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
Wat?

260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
Als je praat
erover, het klinkt saai.

261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Iedereen in het spel aan de oostkant

262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
weet dat hij dat product heeft.

263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
En hij heeft ze ook geschud,

264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
Omdat Roc dat niet doet
terug van niemand.

265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Neuken.

266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Het is koud buiten.

267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Hé, James.

268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Weet je wat?

269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
Wanneer hij maar wil...

270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
uw PO kan naar dit huis komen

271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
en doorzoek je shit.

272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Je denkt dat hij je niet zal sjouwen
meteen weer in de lock-up?

273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Dus vertel me, wat is dit?
Had je mensen op bezoek?

274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Was je alcohol aan het drinken
in mijn huis?

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
Hoe zit het met school?

276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Je weet dat de rechter er is
om uw beroep te horen.

277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
En we zijn zo dichtbij.

278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Zo dichtbij wat?

279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Ik zit thuis vast
voor twee maanden.

280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
En ze zijn nog steeds aan het vechten
om mij buiten te houden.

281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
Ze willen mij niet.

282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Weet je hoe moeilijk
Ik werk voor jou?

283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Weet je wat?
Fuckschool!

284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Ik ben het zat om een ​​liefdadigheidszaak te zijn.

285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
Dat ben ik echt.

286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Weet je, ik zou niet eens gaan
Terug naar die verdomde plek nu

287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
als ze mij smeekten!

288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Jij wijsneus, dat meen je niet.

289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Ik weet dat je dat niet meent.

290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Oh ja?

291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Als je zo slim bent, waar is papa dan?

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
Hè?

293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Oké, dat is echt
volwassen en, weet je,

294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Ik zou graag willen zitten
en de hele dag zeuren,

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
maar ik probeer eigenlijk waar te maken

296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
voor mijn verdomde verantwoordelijkheden,

297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
dus ga je gang...

298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
verpest je leven!

299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Kijken of het mij kan schelen.

300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Dus...

301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Douche tijd.

302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Tijd om die kontjes te wassen.

303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Ga aan de slag.

304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Beweeg, beweeg.

305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
Jakobus.
Jakobus, kijk uit!

306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Ga weg.

307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Chris!

308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Ze zijn bij geweest
het eerder, misschien vijf minuten.

309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
Het water in de douches
wordt uitgeschakeld.

310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
We geven ze gewoon een beetje
voordat we naar binnen gaan

311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
en laat ze elkaar uitputten.

312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Gaan!

313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Ga, ga, ga, ga naar binnen.

314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Medisch!
Ik heb medische hulp nodig!

315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Medische hulp nodig in douche zes!

316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Staat!

317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
Een dokter!

318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Wie heeft de schacht binnengebracht?

319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
Het kind in kritieke toestand
met twee steekwonden...

320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
hij heeft een auto gestolen.

321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Eerste overtreding.
Geen enkel bewijs van geweld.

322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Zijn moeder komt
om hem elke week te bezoeken,

323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
samen met zijn vriendin.

324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Ik ben geen verrader.
Dus wat?

325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Denk je dat je vrienden niet gaan praten?

326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Je denkt niet dat die boneneter is
Wil je zeggen dat de schacht van jou was?

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Ik heb je arrestatierapport opgezocht.

328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Je bent die nacht weggekomen.

329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Schoon.

330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Je zou hier niet eens zijn
als je vriendin

331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
had je niet verraden.

332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Jezus Christus.

333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Haar verklaring was twaalf pagina's lang.

334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Neuk je!

335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Niemand volgt deze onzin
erecode, maar jij.

336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Binnen.

337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Steek je handen erdoor.

338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Ik kom ofwel
Noah 'Chu op zoek naar, yo?

339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Ik moet met Roc praten.

340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
Wat heb je, man?

341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Goed?

342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Ik moet wat geld verdienen.

343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Yo D, wie is dit verdomme?

344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Ik ben een vriend van Crystal?

345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Hij had het niet tegen jou, man.

346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Kristal?

347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Ga hierheen.
Nu!

348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
Teef praat te veel.

349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Bel je iets voor dit kind?

350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Ik heb hem maar één keer ontmoet.

351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Niet bepaald een beltoon
goedkeuring, toch?

352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Ik heb een algemene regel

353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
dat iedereen
van mijn bemanning is oud genoeg

354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
om haar op hun lullen te hebben.

355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Yo, ik ga niet weg.

356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
O, mens.

357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Pardon?

358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Kijk, ik snap het.

359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Je neemt er een paar
zwak kind onder jouw hoede,

360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
en jij ziet er ook zwak uit.

361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
Maar ik vraag niet om een ​​gunst.

362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
Ik heb hersens.

363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Bovendien kan ik drukte maken.

364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
En ik ben niet gemakkelijk bang.

365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
Woef Woef Woef.

366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Gaat het goed met boodschappen doen?

367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
Het schoonmaken van de badkamer,
zoiets?

368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Ja.
Goed.

369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
Omdat wij dit doen,
jij zult mijn teef zijn.

370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
Neem het of laat het,
niet onderhandelbaar.

371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
Ik neem het aan.

372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
Mijn teef!

373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Hallo?

374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Hoi.
Ik ben het.

375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
James, wat verdomme?

376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
De politie is hier elke dag
op zoek naar jou.

377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
Ze haalden Holly uit de klas.

378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Ik kom niet naar huis.

379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
We kunnen nog steeds een vinden
manier om dit op te lossen.

380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Ik hou van je, maar er is niets
anders kun je voor mij doen.

381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Ik weet dat je denkt van niet
begrijp het, maar wat het ook is,

382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
jij hebt besloten
je moet het nu meteen doen

383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Vertel me gewoon waar je bent
en ik kom je halen, jongen.

384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Zeg tegen Holly dat ze haar hoofd omhoog moet houden.

385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Hé...

386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
Wat was dat?

387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Maak je er geen zorgen over.

388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Yo, dit is onzin,
Ik kan helpen, kerel.

389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Je weet geen reet
over het inpakken van geen munitie.

390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
We zijn er klaar mee
flikkers in tien minuten.

391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
Het is jouw taak om dat te zijn
hier wachtend

392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
met de sleutel in het contact.

393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
Oké.

394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
<i>♪ Pop Willie Pop</i>

395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
<i>♪ Raad eens?
Ach, vrije slag ♪</i>

396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
<i>♪ Onderkant van het pistool
en is zo dramatisch ♪</i>

397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
<i>♪ Zoals de oceanen die neerstorten
en de vroegere golven ♪</i>

398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
<i>♪ Ik ga gieten, het gaat regenen</i>

399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
<i>♪ En als ik mijn stijl laat zien</i>

400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
<i>♪ Je wordt getransformeerd van de
naam aan een beschaafd man ♪</i>

401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
<i>♪ Met een microfoon in de hand
verkopen met gat ♪</i>

402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
<i>♪ Je wilt iets anders vastbinden
volg mij rap ♪</i>

403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
<i>♪ Luister</i>

404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
<i>♪ Yo, achterdeurtjes rennen</i>

405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
<i>♪ Achterdeuren</i>

406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Houd het vast!

407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Je bent nu toch niet zo stoer, hè?

408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Hé, stoere kerel?
Hè?

409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Je dacht echt dat je dat zou doen
hier binnenkomen en onze rotzooi afpakken?

410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
Oei!

411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
O, shit.

412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Ah!

413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
Wat is dat?

414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Manny, pak de shit!

415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Hou je bek.

416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Heilige shit!

417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Jij, kijk naar mij.

418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Licht uit, klootzak.

419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
Voor jou zijn de dingen echt geworden, jongen.

420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Laten we gaan.
Gaan!

421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Wedden dat je graag wilt blijven
Jouw lul daarin, hè?

422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
Ik zou het graag doen.

423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Ik wed dat die jongen het niet eens weet
hoe een poesje eruit ziet.

424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
Ik doe.

425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Het lijkt op Manny.

426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Haha.

427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Oh.

428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Bedankt.

429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Oh.

430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Kijk.

431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
De wereld is een jungle.

432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
Rechts?

433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
Het is lelijk.

434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Dat is gewoon hoe het is.

435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Jongens zoals ik en jij overleven,

436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
Omdat wij de verdomde leeuwen zijn.

437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Dat is de helft van Manny
neem van vanavond.

438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Je hebt het verdiend.

439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
Maar neem het niet, tenzij je
wil wat erbij komt kijken.

440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Nou, ik wil het.

441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Nee.

442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Ik weet niet zeker of je dat wel doet.

443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Ik wil dat verdomde geld, Roc.

444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Oké dan.

445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Ja.

446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Yo, hou even je mond!

447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Aan Jamesy Boy.

448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
Kind kan verdomd stof opwaaien.

449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
Ik moet plassen.

450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Ja, ga jij dat doen.

451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Hé, Mercedes!

452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Ik wil je voorstellen
aan mijn nieuwe jongen.

453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
<i>♪ Plotseling ja</i>

454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
<i>♪ Maar je weet het niet</i>

455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
<i>♪ Ik moet het opnieuw proberen</i>

456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
<i>♪ Het argument</i>

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
<i>♪ En zomaar</i>

458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
<i>♪ Het is weg</i>

459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
<i>♪ Jij gekke jongen</i>

460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
<i>♪ Je laat het merken</i>

461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
<i>♪ Je bent perfect
hoe kom je eraan ♪</i>

462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
<i>♪ En vergeet het dus</i>

463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
<i>♪ En zomaar</i>

464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
<i>♪ Het is weg</i>

465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
<i>♪ Het is weg</i>

466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Dus ik hoorde dat je dat had gedaan
echt een goede dag vandaag.

467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Roc is niet zo snel onder de indruk.

468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Ik denk dat hij talent herkent.

469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Dat was aan de telefoon
met mijn moeder vandaag.

470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Ik heb haar verteld dat ik niet naar huis kom.

471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
<i>♪ Een plotselinge klap</i>

472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
<i>♪ En je weet het niet</i>

473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
<i>♪ Dat hoeft niet
doe het nog eens ♪</i>

474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
<i>♪ En zomaar,
het is weg ♪</i>

475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Wil je dansen?

476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Ja.

477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
Ik doe.

478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Weet je wat het ergste is
ging het over samenwonen met mijn moeder?

479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Het was de voortdurende herinnering
wij zouden het niet redden.

480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Haar zien zetten
steeds meer uren

481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
steeds minder rekeningen moeten betalen.

482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Haar kont kapot maken
proberen een systeem te werken

483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
dat had haar vanaf de eerste dag in de steek gelaten.

484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Nu van mijn zusje
in de problemen op school.

485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
De docenten beslissen allemaal
ze is een slecht kind.

486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Ze krijgt een etiket en wordt geneukt.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
Want zo is de wereld
werkt voor mensen zoals wij.

488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Als we het toestaan, weet je dat?

489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
Wat?

490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Je kunt hier slapen als je wilt.

491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Uitstel.

492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
42 openen.

493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Pas op!

494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Hé, oldtimer.

495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Heb je iets te lezen?

496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Kom op, ik ben in de
gat voor drie weken.

497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
Ik ga knallen.

498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Ik wil geen vrienden zijn, guppy.

499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Ik ben meer dan drie gevallen
jaar, ik ben geen vis.

500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...

501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Guillermo praat met zijn mond, man.

502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
Punk zei dat je hem had gesmokkeld
onder de douche.

503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Hij wil een mes in je rug steken.

504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Dus wat?

505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Dus dat moeten we afhandelen.

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Waarom test niemand die kerel?

507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
Omdat die kerel het bekend heeft gemaakt
hij wilde niet getest worden.

508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Klootzak heeft
status in de tuin.

509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Doodde vijf mensen binnen en
en zegt dat hij er sindsdien nog twee heeft gedaan.

510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Uitstel!

511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Een vakantie plannen?

512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Praat niet tegen mij.

513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Waarom heb ik gelijk?

514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
Want poëtische aanvallen houden mij vast
denken in morsecode,

515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
dus ik schrijf de hele Tory
hallucinaties in gebarentaal,

516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
zodat je kunt zien hoe het klinkt
als ik schrijf, oké?

517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Ik schrijf sleutels en ontsnappingsplannen
maar kettingbendes,

518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
straatbendes worden literair
genie, heb ik gelijk?

519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Ik herschrijf, iedereen begint,
iedereen moet schrijven...

520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
De tuin is voorbij!

521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Jo.

522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
Wat zit er in Rio de "Janerio"?

523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Stil.

524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Hit.

525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Hit.

526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Iets beters.

527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Iets beters?

528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
Het wordt uitgesproken als "Janeiro".

529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Ben je geweest?

530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Alleen in mijn gedachten.

531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Ik heb dit kind gewond.

532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
Er was een gevecht in de
douchen en hij werd neergestoken.

533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Dus?

534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Dus ik ga
doe er iets aan.

535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
O, beginnen
een werfoorlog is een goede manier

536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
om er zeker van te zijn dat u dat niet doet
ga terug naar de echte wereld.

537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Misschien ben je daar bang voor.

538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Ik ben niet bang.

539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Oh, jij denkt dat je anders bent
dan deze andere klootzakken?

540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Nieuws voor jou, jongen.

541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Dat ben je niet.

542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Gaan!

543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
O, shit!

544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Hoi.

545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Eh, mag ik twee druivencigarillo's?

546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
en een pakje rekken, alstublieft?

547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Heeft u een identiteitsbewijs?

548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Oh... Ik denk dat ik het thuis vergeten ben.

549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Kom op, we zijn vrienden, nietwaar?

550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Neem het gewoon.

551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
Wat?

552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Ik wil geen problemen.

553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Ik heb je gezien.

554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Ik weet dat je drugs dealt.

555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Ik beroof je niet.

556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Ik betaal, zie je?

557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
Ik ben James.

558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Hoi.

559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Kom hier.

560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Laten we ergens heen gaan en neuken.

561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
<i>♪ Uh-huh</i>

562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
<i>♪ Het is een beetje laag dus</i>

563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
<i>♪ Ik dacht dat jij die outfit had
vorige week week ♪</i>

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
<i>♪ Toen je aan het winkelen was
Noem het zwaar ♪</i>

565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
<i>♪ Vlieg terwijl je de achterstand inhaalt
op de laatste ♪</i>

566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Hé, doe eens rustig aan.

567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Jo!

568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
Ben je doof?

569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Hé, doe eens rustig aan.

570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Wat, hier?

571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Yo, stop verdomme!

572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Trek over!

573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Jij
Weet je wat met de stront die we in de kofferbak hebben?

574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Als een agent ons aanhield
we zouden tien jaar krijgen.

575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Roc stuurt je op een paar loopjongenbaantjes
en opeens ben je verdomd onoverwinnelijk?

576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Nee.

577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Wat dan?

578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
Wat?

579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Ik ben de hele tijd onoverwinnelijk.

580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
Ugh!

581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Plus, met de hoeveelheid papier

582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Ik heb in Roc's zak gestopt,

583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
hij gaat beginnen
mij serieuzer nemen.

584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Ik ben niemands teef, Crystal.

585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, verdomme.

586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Jamesy Boy hier, praat tegen mij
om hem terug te brengen

587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
naar hun eigen wiegje,
om hun volgende zet te plannen.

588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
Maar eens, kijk nu, als hij eenmaal binnen is...
Wat heb je gedaan, man?

589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
Ik heb ze beroofd.

590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
O, shit.

591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Nauw, toch?

592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Zweer bij God,
geen grapjes broertje,

593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
haalt er eentje op
eigen stukken toch?

594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
Goed.

595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Mm-hmm, ja.

596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Er staat één man tegenover vier.

597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, meenie, miney,
verdomde Moe.

598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Shit.

599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Vertelt hem dat hij aan het verzamelen is
een "ontrouwbelasting".

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Ontrouw belasting.

601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Wacht even.

602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
Wat is er verdomme daarna gebeurd?

603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
Ze schijten in hun broek,
is wat er gebeurde!

604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
Ze hebben hem betaald!

605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
Ze pissen over hun vloerkleed.

606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
En uiteindelijk verdien ik geld

607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
over wat het zou moeten zijn
een staking tegen mij.

608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
Rechts?

609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
Maar dat gedoe is niet eens het punt.

610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Nee.

611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
Het punt is,
Jamesy Boy heeft loyaliteit.

612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Het was goed.

613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
Ik wil er met je over praten
enkele ideeën die ik kreeg.

614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Misschien een paar deals, denk ik
Ik zou zelf in de rij kunnen staan.

615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Oké.

616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Drink er één van.

617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Zet een verdomde bas neer
in je stem.

618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Niet nu.

619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
Rechts?

620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Je blijft dat werk doen

621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
bij de kleinere klussen zullen we zien.

622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Alles goed?

623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Koel.

624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Oké.

625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
Trouwens,
gefeliciteerd met Kristal.

626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Dank God voor de sletten, toch?

627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Kijk eens wat ik heb gevonden.

628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
Wat is dit,
zoals een dagboek of zoiets?

629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Schrijf je je gevoelens op?

630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
Wat ben je aan het doen?

631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
Kun je je voorstellen dat Roc
Of heeft Drew dit gevonden?

632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Geef het terug!
O mijn God.

633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Ik zei: geef het mij terug!

634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
Oh! Kalmeren.
Hoi.

635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
Ik wist het gewoon niet
mijn grote stoere gangster

636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
had een zacht en taai centrum.

637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
Wat?

638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Hoi!

639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Hoi.

640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Kom hier.

641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Het spijt me, oké?

642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Ik beloof dat we dat nooit zullen doen
praat nog eens over je dagboek.

643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Oké?

644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Hoe was je rit?

645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Lang.

646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Er werd gebouwd,
het weer is natuurlijk rot.

647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
Hoe gaat het met Holly?

648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Beter.

649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Ze zegt hallo.

650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Ze ziet eruit alsof ze eigenlijk...
goed maken.

651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Ik denk dat ik waarschijnlijk
daarbij geholpen.

652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
‘Gedraag je nu het beste
anders eindig je

653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Je bent nog niet klaar
zoals nog niets.

654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
God, ik haat...

655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Ik haat deze plek.

656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Ik had hier ook kunnen zijn.

657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Nee, dat zou je niet hebben gedaan.

658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Bedankt.

659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
Wat wil je voor Kerstmis?

660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
Wat?

661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Je hoorzitting is over vijf weken,

662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
het is je eerste
Kerstmis over vier jaar,

663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
je kunt er zeker van zijn dat dat zo zal zijn
iets onder de boom.

664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
Wanneer was de laatste keer
heb je een boom?

665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Ik geef je een geweldig cadeau,

666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
dus tenzij je sokken wilt,
je kunt beter iets zeggen.

667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Gewoon een hoorzitting, mam.

668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
We hebben allebei een deal gehad
slechte handen, jongen,

669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
maar het wordt allemaal beter?

670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Ja.

671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Jo.

672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Goed?

673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
Is het eerlijk?

674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Ja.

675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
Waarom doe je dat in godsnaam
maakt het uit wat ik denk?

676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Heb je echt vijf mensen vermoord?

677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Er is een gigantische baai...

678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
en in het midden ligt een steen...

679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
en hoog op de berg...

680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
er is een 30 meter hoog
standbeeld van Jezus Christus...

681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
met zijn armen gespreid.

682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
Ze spreken daar Spaans, toch?

683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Nee.

684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Nee, Portugees.

685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
Het is het enige land
in Zuid-Amerika

686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
waar ze geen Spaans spreken.

687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
En ze eten die, eh...

688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
Die kleine bananen, toch?

689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Bakbananen.

690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Hm.

691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Nu blijf je schrijven.

692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Het maakt niet uit wat,

693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
het maakt niet eens uit
of het goed is of niet.

694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Je doet alles wat je kunt
om deze onzin gewoon te blokkeren.

695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Blokkeer het gewoon.

696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
Gevangenissen zitten vol
met drukke ruimtes.

697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Redders en bewakers,
met holle gezichten.

698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
Tussen de zee...

699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
Maar tussen de zee
van verdrukking...

700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
<i>♪ Nou, ik wacht nog een dag
als de mensen vrij rondlopen ♪</i>

701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
<i>♪ Om te zien en de gevangenis
staat in brand ♪</i>

702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
<i>♪ Er is alleen maar
om je moeder te zijn ♪</i>

703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
<i>♪ Of je broer of die ene
voor je komen voor ♪</i>

704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
<i>♪ Ik wacht op een tijd waarop
de mensen lopen vrij rond om ♪</i> te zien

705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
<i>♪ En de
gevangenis in onze gedachten ♪</i>

706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
<i>♪ Dat is niet nodig
bloeden voor je vader ♪</i>

707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
<i>♪ Of je zoon allemaal
degene die je je herinnert ♪</i>

708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
<i>♪ Wanneer de gevangenis
staat in brand ♪</i>

709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
<i>♪ Wanneer de gevangenis
staat in brand ♪</i>

710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
<i>♪ Ik wacht op een dag
als het volk vrijkomt ♪</i>

711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Cesario, sta op man.

712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Je moet ze laten zien dat je dat bent
Sterk, verdomme, man.

713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Oké.

714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
Wat is er met jou?

715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
Hoe gaat het, ha.

716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Lees dat.

717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Ik had ook een meisje aan de buitenkant.

718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Ik was gek op haar.

719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
Maar nadat ik naar beneden ging,
ze stopte met praten.

720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
Het is moeilijk.

721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
Maar het is niet het einde van de wereld.

722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Ik denk het wel, ha.

723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Stephanie was net als het geheel
reden dat ik doorging.

724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Twee verdomde jaar.

725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Dus, weet je, eh,
toen ik op de medische afdeling zat,

726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
Er waren bezoekers die dat deden
zou binnenkomen en ons voorlezen.

727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
Eén van hen vertelde mij iets.

728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Dat wij het recht hebben
om een formele klacht in te dienen

729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
en omzeil de CO's, en ga
rechtstreeks naar de administratie.

730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Dat kun je niet doen.

731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Als er een onderzoek komt,
misschien zullen ze...

732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
misschien gaan ze overstappen
mij hier weg.

733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
Waar denk je dat je bent?

734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
Het bestuur zou nooit partij kiezen
met een gevangene tegen het systeem.

735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Iedereen let op zijn eigen.

736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Oké.

737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Je bent dichtbij.

738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Houd gewoon je hoofd naar beneden.

739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Oké, als je hier eenmaal weg bent, dan wel
krijg een nieuwe vriendin met grotere tieten.

740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Ja?
Beloof je dat?

741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
Heeft je oude vriendin gedaan
grote tieten hebben?

742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Eh, ik... nee.

743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
Ik beloof het.

744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Wat doe je hier?

745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Dacht je dat Roc Drew stuurde?

746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Hij kon niet komen.
Ik ben het gewoon.

747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Wie ben jij verdomme?

748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
We zijn hier om geld op te halen voor Roc.

749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
De fuck ben je.
Ik heb te maken met Roc.

750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Niet zijn kleine schooljongens.

751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Kom op, kerel.

752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Je weet dat we voor Roc werken
hoeft niet zo te zijn.

753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Eigenlijk, laten we het doen
precies op deze manier.

754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Wil je ons testen?
Prima.

755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Pak het op.

756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Pak het op!

757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Oké, jij pakt het op.

758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
James, laten we gewoon...

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Pak het op!

760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Waar is het geld?

761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
Wat zie je hier, kerel?

762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Is dit een verdomd spel?
van politie en overvallers?

763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
Ik heb er geen.

764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Onzin.

765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Onzin!

766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
Wat zit er in de kluis?

767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
Stil!
Houd op met schreeuwen!

768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
Wat ben je aan het doen?

769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Jo!

770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
Wat ben je aan het doen?

771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Bro, iemand zal je zien.

772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Wat verdomme!

773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
Je bent gek!

774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
Heilige shit!

775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
Wat?
Kijk hier eens naar!

776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Hoeveel denk je
is deze shit de moeite waard?

777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Je bent een idioot.

778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
Wat moest ik doen?

779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Draai je om en verlaat de kamer

780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
met mijn staart
tussen mijn verdomde benen?

781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Met een pistool op je?

782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Ja. Dat is precies wat
je hoort te doen.

783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Wil je leven zoals Roc?

784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Dan moet je slim zijn.

785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Stop met doen 90
met een koffer vol drugs.

786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Ik sterf liever jong
dan alleen maar door het leven reizen

787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
zonder ooit een stap verder te gaan.

788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Een man zijn gaat over
initiatief nemen.

789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
Een man?

790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Je bent geen man.

791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Je bent nog maar een kleine jongen
met een doodswens.

792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Neuk je!
Opgroeien!

793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Hoe zit het met Roc?
Is hij een man?

794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Heb je hem daarom geneukt?

795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
Jakobus.
Stop.

796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
Hoe zit het met die jongens in de club?
Zijn het ook mannen? Ik zei: stop.

797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Je bent gewoon een stuk ezel voor ze.

798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Dat is alles wat je ooit zult zijn.

799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Ga niet verdomme
loop weg van mij!

800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Ontgrendel de koelkast!

801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Ontgrendel de verdomde koelkast!

802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Hallo?

803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Shit.

804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
Het spijt me.

805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Heb je een identiteitsbewijs?

806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Eh...

807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
Het is de winkel van mijn vader.

808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
Wij wonen ernaast.

809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Ik help als ik niet op school zit.

810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Ik weet niet of je dit weet,

811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
maar er zijn gekken
rond deze kap rennen.

812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Vooral op dit tijdstip van de nacht.

813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Hij is dronken.

814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Dus het is: doe het zelf

815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
anders verliezen we het bedrijf
voor de nacht.

816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Redelijk.

817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
Hoe dan ook, ik kan mezelf wel aan.

818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
Wat is er met je hand gebeurd?

819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Ben je bang voor mij?

820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
Ik weet het niet.

821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Misschien.

822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Wil je een sigaret?

823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Misschien.

824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Bedankt.

825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
En wat ben je aan het doen?

826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Magische truc.

827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Ja?
Ja.

828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Kaj...

829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Zie je?

830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Volledig pakket.
Mm-hmm.

831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
Maar wacht.

832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Kleine schok.

833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
En...

834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
ze zijn weg.

835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
Maar wacht...

836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
Ze zijn terug.

837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Echt niet!

838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
Manier.

839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
Oh!

840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
Ik juich je toe.

841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Wie was dat meisje
was je vorige week bij?

842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
O...

843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
dat wil zeggen, Crystal.

844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Het gaat goed met haar.

845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Wat heb je verdomme gedaan?

846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.

847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Rustig maar, broer.

848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Deze man probeerde het
om je te verpesten.

849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
Ik was alleen maar aan het showen
een klein initiatief.

850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Een klein initiatief?

851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Ja.

852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Ik doe dit voor jou, man.

853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Oh.

854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
God zij dank.

855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
Want kijk,
dat is niet wat ik dacht.

856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Ik dacht dat je het had
je trots gekwetst.

857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
En dat je dom bent,
zonder erover na te denken,

858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
verbrandde een van mijn contacten.

859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Mijn zakenpartners.

860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Gewoon om jezelf beter te laten voelen.

861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Zo is het niet...

862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Hou verdomme je mond!

863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Het is niet hoe het...
Zwijg!

864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Dat is niet alles!

865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Ik dacht ook dat je gestolen had
een enorme zak vol wapens

866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
en bracht het terug naar mijn huis!

867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Ik zou je moeten vullen
met verdomd lood.

868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
Jacobus...

869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Toen, James, dacht ik van nee.

870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Nee.

871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Jamesy Boy zou dat niet doen.

872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Jamesy Boy is slim.

873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Jamesy Boy zou het weten

874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
dat wapens een rotzooi zijn.

875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
Want als we ze verkopen
op straat...

876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
welke punk-bitch dan ook
wie wordt er mee opgepakt

877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
gewoon om een paar jaar te krijgen
hun tijd verspild!

878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
Verdomde James.

879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Dat is mijn geld in die zak.

880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Jij en D gaan er wel achter komen

881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
een manier om dit op te lossen.

882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Voel je mij?

883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Ja.

884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Hm?

885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Ja.

886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Kom binnen.

887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Sorry dat ik u stoor, meneer.

888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
Dit is met de medische vliegers.

889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Zet hem in kamer vier.

890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
Meneer.

891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Het moet belangrijk zijn... als
je wilt met mij praten.

892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Haal Cesario van de tuin
tot zijn gehoor.

893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Zet hem op de pc.
Hij is te zwak.

894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
Je hebt een week lang geen ruzie,
Ik zou denken dat je een hart hebt gekregen.

895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Gaat iemand hem pijn doen?
Geweldig.

896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Geef me een naam.

897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
Het gaat om een gevangene die erbij betrokken was

898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
in een bijna fataal mesgevecht
in mijn doucheruimte.

899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Dat is onzin...

900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Nee, maar ik weet het niet
dat omdat, zie je,

901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
je hebt geen verklaring afgelegd
destijds, toch?

902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Dus je laat het kind sterven

903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
om mij een verdomd lesje te leren?

904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Hé, let op je toon, veroordeelde.

905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Onthoud met wie je praat.

906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
Er zijn 30.000 mensen
in deze staat opgesloten

907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
precies op dit moment,
Weet je hoeveel er hier werken?

908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3.000.
Totaal.

909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
Mijn CO's komen tien uur per dag naar hun werk

910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
volledig omsingeld
door klootzakken zoals jij

911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
die 24 keer uitproberen
hoe je hem moet vermoorden.

912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Groot ereteken om neer te halen
een correctiefunctionaris,

913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
klopt dat niet?

914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Nee, voor Chris...

915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Als ik het niet kan betalen
het onderscheid...

916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
jij denkt dat ik een klootzak ben
omdat het leuk is?

917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
Ik doe het...

918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
want zo overleven mijn jongens.

919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Ik neem een reëel risico als ik zit
nu met je mee.

920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
Ik vraag het je.

921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Van persoon tot persoon.

922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Ik kan niets doen.

923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Hé, blanke jongen...

924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Ik hoorde dat je met Falton sprak.

925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Je noemt mij,
of een van mijn soldago's...

926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Ik zorg ervoor dat je het krijgt
je keel is doorgesneden.

927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Hé, controle.

928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Het is niet mijn schuld, jouw schuld
kleine teef kont vriendje

929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
blijft van de trap vallen.

930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Je gaat het verpesten
zijn vrijlating, weet je dat?

931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Doe iets.

932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Je hebt geen hart.

933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Doe iets, blanke jongen.

934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Kom op.
Raak mij.

935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Ik wil zien dat ze je intrekken.

936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Hier.

937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Vrij schot, blanke jongen.

938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Sla uw slag, hier.

939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Yo, maak die klootzak kapot, JB.

940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Doe iets!

941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Pardon.

942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Kan ik je helpen?
Eh, ja.

943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Is Sara in de buurt?

944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Weet je hoe laat het is?

945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Pap, het is oké.

946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Vroeger maakte ik wandelingen
zo met mijn moeder.

947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Ja?

948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Voordat ze ziek werd.

949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
De wervelkolom, ja.
Ze werd beter.

950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
Maar sindsdien is ze niet meer dezelfde.

951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Ik denk dat ze daar een tijdje is
dacht dat ze zou sterven

952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
en ze was teleurgesteld
dat de wereld niet stopte.

953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Mijn vader had de winkel nog,
Ik ging nog steeds naar school.

954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
Ik heb haar boos gemaakt.

955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Man, je houdt je niet in, hè.

956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Ik kan stoppen als je wilt.

957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Nee, zo bedoelde ik het niet.

958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
Ik ben geïnstitutionaliseerd
sinds ik zes was.

959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
Wat deed je toen je zes was?

960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Ik was een boos kind.

961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
Ik raakte vaak in de war,
dingen kapot maken, dat soort dingen.

962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Mijn hele leven ben ik er nog nooit geweest
naar een reguliere school.

963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
En voor zover ik me kan herinneren,

964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
elke kamer waar ik binnenkwam...

965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
ze wisten het al
Ik was een verloren zaak.

966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Alles wat ik wil...

967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
is een normaal leven.

968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
Wat als er een man uit de toekomst zou komen?
en zei dat je een gelukkig leven zou hebben?

969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
Wat als hij je je toekomstige vrouw zou laten zien en...
zijn je kinderen en jullie allemaal helemaal gelukkig?

970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
Zou je bang zijn?

971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
Ik weet het niet.
Niet dat het ertoe doet.

972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Ik ben niet het soort meisje
dat dit alles te boven gaat.

973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Ik ben niet zo mooi en ik
doe het niet zo goed op school.

974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Niemand komt uit de toekomst
om ons iets te vertellen.

975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Misschien is dat waar.

976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
Maar...

977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
jij bent mooi.

978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
<i>♪ Ik ben beneden geweest</i>

979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
<i>♪ Ik ben beneden geweest</i>

980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
<i>♪ Een andere weg</i>

981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
<i>♪ Ik ben weg geweest</i>

982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
<i>♪ Dat ben ik geweest
uit de hand gelopen ♪</i>

983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
<i>♪ Maar als je mij aanraakt</i>

984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
<i>♪ zoals ja, ja</i>

985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
<i>♪ Ik krijg mijn zintuigen terug</i>

986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
<i>♪ Ja</i>

987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
<i>♪ Dus ik voel me nu goed</i>

988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
<i>♪ Omdat niets voelt als</i>

989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
<i>♪ Als je volhoudt</i>

990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
<i>♪ Zeg dat ik me goed voel</i>

991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
<i>♪ Omdat niets voelt als</i>

992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
<i>♪ Als je vasthoudt</i>

993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
Het spijt me.

994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
<i>♪ Als je vasthoudt</i>

995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
<i>♪ Ik voel me goed</i>

996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
<i>♪ Omdat niets voelt als</i>

997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
<i>♪ Als je volhoudt</i>

998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
<i>♪ Als je volhoudt</i>

999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
<i>♪ Ik wil je trakteren</i>

1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
<i>♪ Zoals jij behandeld wilt worden</i>

1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Nog nieuws?

1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Oh ja.

1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Cesario werd ingetrokken.

1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Zes jaar.

1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Hé...

1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Wat is er aan de hand, Burns?

1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Je ziet er verdrietig uit.

1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Wie is dat?

1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Hoi!

1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Dat is Jakobus.

1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Mijn vrienden, Robin.
Hé, wat is er?

1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Moet je hier naar school?
James gaat naar Roosevelt.

1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Wil je een balletje slaan?
We hebben nog iemand nodig.

1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Zeker.

1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Oké.
James zit in mijn team.

1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Koel.

1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Bal, bal, bal!

1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Woe-hoe-hoe-hoe!

1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Wauw!

1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Haal je man!

1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Ah!

1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
Jakobus!

1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Wauw!

1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Heb je dat gezien?

1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Ik wist niet dat je kon voetballen.

1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Ja.

1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
Eén van de vele vaardigheden die ik heb geleerd
met dank aan de staat.

1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Ja, James.
Schiet op kerel.

1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Jo!

1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Ew, jullie zijn allemaal aan het zweten.

1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
'Kay, ik ga spelen.

1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Oké.

1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Waar schrijf jij altijd over?

1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Niets.

1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Ik ga je weghalen
deze rotbuurt.

1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Dat klinkt leuk.

1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
De dingen zullen anders zijn.

1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Wij gaan anders zijn.

1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Goed.

1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Kijk wie besloot om te bezoeken.

1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Weet je, het is zoiets
je bent hier nooit meer.

1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
Ik ga weg.
De fuck ben je.

1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Dit is geen goede plek, Crystal.

1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
Het is een doodlopende weg.
Jij moet ook weggaan.

1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
Met wie?

1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Met jou?

1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
Hou je van mij?

1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Nee. Dat doe je niet.

1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Je zou dat lelijke liever neuken
teef uit de winkel, toch?

1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Praat niet zo over haar.
Waar was je de afgelopen twee weken?

1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
Hè?

1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Heb je bij haar thuis geslapen?

1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
Je bent dom.

1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Jij zielige kleine jongen.

1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
En je zult het nooit vinden
nog een vrouw zoals ik.

1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Je wilt wat
Roc en ik gisteravond?

1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Jo!

1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Waar ga je heen?

1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Ik werd vanochtend gebeld.

1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Chuck heeft het lichaam gevonden.

1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
De deal is vanavond.

1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
Wat is er met loyaliteit gebeurd, James?

1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
Wat is er gebeurd met paardrijden
'Tot de wielen eraf vallen?

1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Jo.

1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Ik ben de man die je heeft opgenomen

1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
van de straat en
gaf je je kans.

1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Ik ben je niets schuldig, Roc.

1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
Oké.

1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Laat me je een beeld schetsen,
Jamesy Jongen.

1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Over een jaar, en wij
schoppen tegen de club,

1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
het gaat beter dan ooit,
rolletjes dragen.

1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Herinneringen ophalen.

1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Weet je waar we het over hebben?

1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
We hebben het over James, het poesje.

1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
James, die minder dan een man was,

1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
en draaide zich om
op zijn broers.

1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Je loopt door die straat...

1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
Jo...

1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Dat is jouw erfenis, jongen.

1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Oké, alleen vanavond.

1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Zie je, D?

1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Ik zei toch dat we op hem konden rekenen.

1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Jamesy Boy is de man.

1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Jullie kennen de oefeningen, dames.

1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
Aan de lijn.

1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Houd die ID-badges bij de hand.

1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
Daar gaan we.

1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Verplaats het naar binnen, maat, laten we gaan.

1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
Aan de lijn.
Zet ze op een rij!

1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Laat me dat insigne eens zien.

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Val erin.
Laten we gaan.

1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Uitstel!

1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Wacht even.

1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Bekijk hem eens!
Bekijk hem eens.

1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Controleer hem...
Oh, hé, joh.

1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
Hé, joh!

1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
Jij kleine hoer, je kunt beter springen,
Want ik ga je laten wensen dat je dat had gedaan.

1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Kom niet dichterbij.
Officier, blijf staan!

1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Cesario, doe dat niet
dit op mijn horloge!

1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Hoor je mij jongen?

1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Chris.

1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Chris!

1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
We kunnen hierover praten, zoon.

1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Kom naar kantoor,
we zullen dit rechtzetten.

1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Doe het!
Kom op!

1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Hij doet het!

1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Denk na over wat je bent
verdomd aan het doen nu!

1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Nee!

1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Snijd hem af.

1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Haal hem op.

1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
Meneer.

1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Sta op, gevangene.

1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Sta op!

1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Dit is voorbij.

1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Begrijp je mij?

1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Kijk naar mij!
Dit is voorbij!

1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Het hoefde niet te gebeuren.

1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Vergrendel het.

1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Sluit het af!

1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Ga verdomme terug!

1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
Verdomme... nee!

1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Godverdomme!

1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
Godverdomme!

1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Kalmeer verdomme!
Kalm aan, verdomme!

1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Stop!
Nu meteen!

1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Laat hem gaan.
Hij heeft je geraakt!

1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Dat is een bevel!

1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Zet hem terug in zijn cel.

1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Controleer dat.

1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Zet hem in het gat.

1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Vergrendel het.

1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Sluit het af!

1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Er is iets aan de hand, broer.

1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Nee, dat is het niet.
Wees gemakkelijk.

1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Sms hem nog eens.

1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Daar ben je, precies daar.

1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
James... Drew.
Een nacht, een nacht, jongens.

1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Dit zijn mijn jongens,
Gemakkelijk en Flash hier, yo.

1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
Wat is goed, kerel?

1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Alles goed, man.
Wat hebben jullie?

1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Eh, ik heb je man.

1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Ja, ja, kijk daar eens naar, man.

1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Oké, daar heb ik het over.
Het ziet er goed uit, kerel.

1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Yo, E, man, stop deze rotzooi in de kofferbak.
Yo, achteruit, achteruit, achteruit.

1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Chill, chill.

1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Kijk, yo, neem, relax, kijk...
Denk je dat ik dom ben, man?

1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
Ze zijn er goed in, dat beloof ik...
Laat ons eerst het geld zien.

1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Mens, wacht even.

1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
James, rustig.

1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Hé man, doe het, joh.
Doe het, kerel.

1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Betalen.

1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Laten we dat geld pakken, joh.

1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Je krijgt je geld.

1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Je wilt betaald worden, toch?

1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Yo, E, man, schiet op.

1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Klootzak.
Ja!

1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
Ga verdomme
weg hier, kerel.

1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Er is geen uitweg.

1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
Ze zullen terug moeten komen.

1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
Oh!

1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Kom op!

1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Ja, ik zie een enkel pistool,

1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Ik vermoord iedereen
van jullie klootzakken.

1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Man, pak de wapens!

1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Ja.

1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
O, shit!

1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Mens...

1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
Ze gaan rennen
de labels op de auto.

1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
We moeten de stad uit.

1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Kom je of niet?

1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Neuk je.

1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Sara!

1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Sara!

1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Oh mijn God, wat is er met je gebeurd?

1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
We moeten eruit
van deze stad, nu.

1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
Wat heb je gedaan?

1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Pak wat spullen in.

1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
We gaan ergens ver weg
waar niemand ons kent.

1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
Waar heb je het over?

1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Daar is mijn familie, de winkel.

1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Ik kan niet zomaar weggaan.

1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
Maar het is wat we beloofd hebben.

1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Nee, dat is het niet.

1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
Zoekt de politie jou?

1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Je vraagt mij om te gooien
mijn hele leven weg, James.

1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Dat zal ik niet doen.

1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Jij bent het enige...

1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
Ik ben vertrokken.

1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
Het spijt me.

1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
<i>♪ Ik ben aan het rijden</i>

1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
<i>♪ Naar mijn favoriete timing</i>

1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
<i>♪ Het is jammer van je timing</i>

1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
<i>♪ Het kwam gewoon nooit</i>

1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
<i>♪ Nou, ik weet het niet
hoe zeg je anders ♪</i>

1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
<i>♪ Op een andere manier</i>

1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
<i>♪ Maar waarom niet</i>

1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
<i>♪ Gewoon</i>

1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
<i>♪ Vervaagt</i>

1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
<i>♪ Omdat dat zo is
er is een gevecht gaande ♪</i>

1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
<i>♪ Ten zuiden van Babylon</i>

1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
<i>♪ Dus waarom jij niet
vervaag gewoon ♪</i>

1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
Luitenant Falton,
bedankt voor uw geduld.

1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Natuurlijk, mevrouw. Jakobus
Burns, 18 jaar oud,

1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
oorspronkelijk vier jaar geleden gearresteerd

1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
voor de verkoop van vuurwapens,
drugsbezit

1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
en illegaal bezit
van een vuurwapen.

1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Kent u de gevangene?
waar hebben we het over?

1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Ja.

1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Hoe lang heeft hij
bij jou gehuisvest?

1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Vier maanden.

1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
En jij houdt toezicht op de
niveau vijf gedeelte van de gevangenis

1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
waar de heer Burns werd toegewezen

1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
vanwege zijn geschiedenis van
institutioneel geweld, correct?

1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Ja, mevrouw, dat doe ik.

1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
Drie maanden geleden,
de gevangene was erbij betrokken

1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
in een woordenwisseling
in de doucheruimte

1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
waar een andere gevangene werd neergestoken
met een zelfgemaakt wapen.

1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
Nou, nou, nou,
er was nog een ander...

1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Ja, ik weet het, alsjeblieft.

1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Ja.

1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
En de gevangene die gewond raakte
had geen aangifte van geweld

1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
tot dat moment?

1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Dat klopt.

1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
Twee weken geleden,
De heer Burns was erbij betrokken

1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
in een extra
woordenwisseling tijdens appèl,

1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
waarbij hij ernstig gewond raakte
een andere gevangene,

1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
sloeg hem met zijn vuisten,

1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
en in de cursus
van die woordenwisseling,

1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
Heeft hij een officier geslagen?

1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Ja.

1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Luitenant Falton, is daar
iets dat je graag wilt toevoegen?

1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Het spijt me, excuseer mij?

1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Is er nog een andere
feit of reeks feiten

1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
waar je graag kennis mee wilt maken
de aandacht van de commissie?

1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Luitenant Falton...

1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Nee, mevrouw.

1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Kom op, man, wat verdomme?
Kan je de hitte niet verdragen?

1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Ga verdomme uit het spel!

1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
O, echt waar,
zo denk jij...

1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Ja, zo ga ik spelen.

1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Ga van mijn rug af, Conrad.

1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Ja, laat mij verslaan
de shit uit deze blanke jongen.

1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Dit is wat ik ga gebruiken
Graaf je ogen uit je schedel

1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
en voer ze aan je homeboys.

1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Ga nu verdomme hier weg.

1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
Wat is er mis met jou?

1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Heb je geen gehoor?
morgenochtend?

1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
Ze gaan mij toch intrekken.

1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Ik kan niets doen.

1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Nee, zoon, ik heb het gezien
er gebeuren vreemdere dingen.

1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Ik heb veroordeelden gezien die kleding droegen
pakken om te lopen worden ingetrokken.

1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Ik heb veroordeelden gezien die geen nee hebben
zaken buiten die poort worden vrijgelaten.

1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
De mensen op dat paneel
zijn precies dat.

1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
Het zijn mensen.

1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
En alles wat je hoeft te doen
is er eentje overtuigen.

1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Ja.

1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Ik heb nog steeds mijn trots.

1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Oh man, verdomme.

1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Ik wed dat je denkt
Je bent moedig, hè?

1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Stoïcijns.

1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Dat ben je niet.

1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Je laat jezelf toe
een statistiek worden.

1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Ja?

1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
Het is makkelijk voor jou om te zeggen... lifer.

1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Huh, klootzak, hè?

1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Met wie praat je verdomme?

1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Je denkt dat ik je niet zal breken
verdomde nek nu?

1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Ik zou elk ledemaat geven waar ik voor kreeg
1% kans op een echt leven.

1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Of een fluistering van hoop
om in privacy te schijten, hè.

1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Als je nu de pas wilt nemen,
ga je gang en neem het,

1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
Je hebt dit soort dingen eerder gedaan,
klootzak.

1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
Maar durf niet te doen alsof
dat die shit moed is.

1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Waag het niet.

1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Dat is een zwakke, nep-kont,

1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
En je blijft spelen
poesje hier in de buurt,

1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
je gaat geneukt worden.

1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Je hebt er een paar
mooie kontogen, teef.

1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
Vóór deze commissie
geeft zijn besluit,

1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
Is er iets dat
zou de gevangene willen zeggen?

1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Nog niet zo lang geleden...

1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Ik zag hoe een gevangene zelfmoord pleegde.

1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
Hij was mijn vriend.

1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
Maar ik was niet van hem, weet je?

1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
En misschien had ik kunnen helpen,
Ik weet het niet.

1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
Maar ik zal ermee moeten leven
dat voor de rest van mijn leven.

1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
En ik denk niet dat ik de mensen binnen heb gelaten
mijn leven verwoest door het maken van de verkeerde keuzes.

1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Ik denk dat ik ze in de steek heb gelaten
door mezelf ervan te overtuigen...

1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Ik heb om te beginnen nooit een keuze gehad.

1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Jij bent niet de eerste commissie
om aan een tafel te zitten

1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
en vertel mij...

1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Ik verdien het om een outcast te zijn.

1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
En misschien ben je niet de laatste.

1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
Maar voor de rest van mijn leven...

1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
mensen zullen naar mij kijken
en weet dat ik hier was.

1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
Ze zullen mijn integriteit in twijfel trekken...

1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
en zeggen dat ik een monster ben.

1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
Maar dit...

1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
hier...

1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
het is anders.

1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
Het is anders omdat
voor de eerste keer in mijn leven...

1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Ik geloof je niet.

1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Alles wat je hebt
daar geschreven...

1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
Ik heb het gedaan.

1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
En van het meeste heb ik spijt.

1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
Maar...

1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Nee.

1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Ik heb geen excuus.

1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Ik heb geen verklaring.

1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
En als dat betekent dat ik dat moet doen
nog vier tot zes jaar doorbrengen

1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
voordat ik nog een kans krijg...

1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
prima.

1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
Ik zal wel moeten
leef daar ook mee.

1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
Maar ik krijg nog een kans.

1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
En als ik dat doe...

1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Ik ga het verdomme bezitten.

1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Dat is alles.

1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
Dit is het.

1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Als ik je nog eens zie...

1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Ik ga je vermoorden.

1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
<i>♪ Als je zo lang weg bent</i>

1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
<i>♪ je kunt er niets aan doen</i>

1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Daar kun je overstappen.

1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
<i>♪ Als je het helemaal mis hebt</i>

1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
<i>♪ Laat staan niemand anders</i>

1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
<i>♪ Nou ja, de kinderen nog steeds
sterven op straat ♪</i>

1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
<i>♪ En nog steeds baby's
leven met een ziekte ♪</i>

1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
<i>♪ En de politie had wapens
en arme mensen kregen zonen ♪</i>

1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
<i>♪ Dat werk voor
Meneer Franklin elke week ♪</i>

1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
<i>♪ En als je komt kijken
voor moeilijke tijden ♪</i>

1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Handen!
Laat me je handen zien!

1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
<i>♪ Moeilijke tijden
is niet moeilijk te vinden ♪</i>

1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Ga nu op de grond!

1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Nu!

1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
<i>♪ Omdat we gegeven zijn
die levenslijn ♪</i>

1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
<i>♪ Slechts één keer in je leven</i>

1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
<i>♪ Schat, we zijn geboren</i>

1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
<i>♪ Schat, we zijn geboren</i>

1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
<i>♪ Zeker, om te verdragen</i>

1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
<i>♪ Als de storm komt</i>

1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
<i>♪ Ik heb droevige ogen</i>

1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
<i>♪ Ik heb kattenogen</i>

1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
<i>♪ Je engelen worden moe</i>

1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
<i>♪ Van het redden van je leven</i>

1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
<i>♪ Dus jij zou de beste zijn</i>

1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
<i>♪ Om jezelf in bedwang te houden</i>

1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
<i>♪ Voordat je vermoord wordt</i>

1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
<i>♪ Pak zijn blote voeten</i>

1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
<i>♪ Haar blote voeten aanraken</i>

1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
<i>♪ De lucht ademt zoet</i>

1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
<i>♪ Op de bergtop</i>

1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
<i>♪ En ik vergat</i>

1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
<i>♪ Wat de wijze man zei</i>

1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
<i>♪ Over die oude draad</i>

1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
<i>♪ En als je gekomen bent
op zoek naar moeilijke tijden ♪</i>

1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
<i>♪ Moeilijke tijden
is niet moeilijk te vinden ♪</i>

1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
<i>♪ Omdat wij</i>

1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
Mam.

1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
<i>♪ Gezien die levenslijn</i>

1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
<i>♪ Slechts één keer in je leven</i>

1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
<i>♪ Schat, we zijn geboren</i>

1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
<i>♪ Misschien zijn we geboren</i>

1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
<i>♪ Om zeker van te zijn</i>

1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
<i>♪ Als er storm komt</i>

1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
<i>♪ Schat, we zijn geboren</i>

1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
<i>♪ Misschien zijn we geboren</i>

1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
O ja. Eh...

1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Ik wilde je een voorsprong geven.

1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Bedankt.

1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Wil je wat kip?

1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
O, shit.

1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Ga verdomme hier weg.

1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Kom hier, jongen.

1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Welkom thuis.
Hoe gaat het?

1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Kom op, man, wat is een man als jij?

1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
bezig met werken in de
zo dumpen?

1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Ik probeer gewoon overeind te blijven.

1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Je weet dat het moeilijk is om een
goed gedaan met een misdrijf.

1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Ja.
Maar het maakt mij verdrietig.

1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Luister, ik heb een paar dingen
gaat nu voor mij.

1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
En ik kan het altijd gebruiken
goede mensen zoals jij.

1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Jij zegt de woorden,
Ik zet je aan dek.

1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
Heb je een nieuwe fuckin' gereden
auto eind van de week.

1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Nee.

1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
Ik probeer het
vlieg deze keer rechtdoor.

1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Doe de dingen goed.

1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Oh oké.

1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Daar kan ik een man niet mee helpen
wil niet geholpen worden.

1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Veel succes met het vinden van dingen
je wilt uit het leven

1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
voor € 7,50 per uur.

1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Holla tegen mij als jij
wil serieus worden.

1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
<i>♪ Mensen geven
ze afleidingen ♪</i>

1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
<i>♪ Een ziel beroofd en verminkt ♪</i>

1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
<i>♪ Pijn van succes</i>

1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
<i>♪ Je hoofd</i>

1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
<i>♪ Nu nog een klontje boter
zoek een manier om het te verplaatsen ♪</i>

1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben James.

1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Ik vroeg me gewoon af of
Sara is in de buurt.

1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Ik wilde met haar praten.

1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Ze woont hier niet meer.

1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Je bent verloofd.

1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Ja.

1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Jake is aan het werk.
Wat doet hij?

1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Hij is een vuilnisophaler.
Hij is een goede man.

1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
Je bent blij.

1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Ja.

1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Het spijt me dat ik niet op bezoek ben geweest.

1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Je hebt het juiste gedaan.

1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Jij ging verder.

1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Was het verschrikkelijk?
Kwam er goed doorheen.

1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
De truc is om te vinden
iets waar je van houdt...

1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
en houd dat vast...

1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
Jakobus.
Ik schreef poëzie.

1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Overal waar ik ga in deze stad

1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Ik heb het gevoel dat er iets is

1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
proberen mij terug te trekken
in mijn oude leven.

1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
Het is moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn.

1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
En ik moet eruit.

1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
Waar ga je heen?
Ver van hier.

1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Begin opnieuw.

1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
New York.

1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
Ik weet het niet.

1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Ik kan New York niet betalen, maar...
Jakobus?

1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Ja?

1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Vertel mij een gedicht.

1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Alsjeblieft?

1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
Oké.

1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
In mijn gedachten is er een jongen
die in ketens bestaat.

1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
In een koude, donkere kamer
van pijnlijke eenzaamheid

1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
is waar hij zal blijven.

1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
Achter deze muren
het verdriet is onvermijdelijk,

1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
zo meedogenloos als
het verstrijken van de tijd.

1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
Mentaliteiten corrumperen en
donker, gehersenspoeld,

1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
en hopeloos blind.

1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
Gevangenissen zitten vol
met drukke ruimtes,

1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
lifers en bewakers met
holle gezichten.

1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
Geketende harten bang voor veranderingen,

1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
en verzwakte wil
zelfgenoegzaam worden.

1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
Toch volhoud ik met geduld,

1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
de tijd kan beperken
maar mijn wil niet verbrijzelen,

1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
kracht straalde door mijn borst

1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
zo stevig als penitentiair staal.

1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
Maar de stilte spreekt, het
vertelt me alles wat ik moet horen,

1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
het bevestigt mijn overtuigingen en de bijbehorende
beloftes waar ik bang voor moet zijn.

1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Het herinnert me eraan dat zonder
vrijheid, ik ben alleen.

1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
En deze witgekalkte muren
maak het niet goed

1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
voor zwartgeblakerde zielen.

1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
Ik heb 95% van mijn jongens gegeven
een handdruk dan een pond,

1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
voordat ze op slot zaten
naar beneden of begraven

1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
op begraafplaatsterreinen.

1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
Wat ik heb gedaan is wie ik ben,
maar wie ik ben is wat ik nu doe.

1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
Ik zal niet opgeven of ophouden met vechten.

1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Gewoon tijd,
Ik ben van plan het goed te doen.

1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
En wat juist is, ligt in mij.

1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
Ik leer het
waardeer mijn strijd

1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
want het zou moeilijk te vinden zijn

1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
de vreugde van het verwezenlijken
zonder.

1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Wij leven en wij leren.

1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Wij stijgen en wij vallen.

1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Zoals de hartslag
van een slapende reus,

1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
met bitterzoete dromen.

1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Blijf omhoog, nooit naar beneden.

1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
<i>♪ Nou, ze zal niet toegeven</i>

1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
<i>♪ Ze glimlacht of grijnst niet ♪</i>

1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
<i>♪ Nou, ze zal niet toegeven</i>

1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
<i>♪ Maar ze is zeker anders</i>

1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
<i>♪ Nou, het staat erin geschreven
helemaal rood in haar ogen ♪</i>

1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
<i>♪ Er is geen vermomming</i>

1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
<i>♪ Nou, ze heeft zoveel verloren in Tivoli ♪</i>

1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
<i>♪ Samen zouden we naar huis kunnen gaan</i>

1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
<i>♪ Waar ze geen pijn meer hebben ♪</i>

1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
<i>♪ Hier konden we vliegen</i>

1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
<i>♪ Waar er tijd is voor jou en mij ♪</i>

1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
<i>♪ Samen kunnen we naar de rivier lopen ♪</i>

1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
<i>♪ Steun de families</i>

1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
<i>♪ Trek aan de geluiden van de
band uit Atlantis ♪</i>

1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
<i>♪ Eén mooie dag, één mooie dag ♪</i>

1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
<i>♪ Eén mooie dag, één mooie dag ♪</i>

1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
<i>♪ Nou, ze wilde alles</i>

1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
<i>♪ De gevoelens die ze zo sterk kregen ♪</i>

1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
<i>♪ Nou, ze wilde alles</i>

1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
<i>♪ Dan laat ik haar nooit alleen ♪</i>

1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
<i>♪ Nou, het staat erin geschreven
helemaal rood in haar ogen ♪</i>

1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
<i>♪ Er is geen vermomming</i>

1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
<i>♪ Nou, ze heeft zoveel verloren in Tivoli ♪</i>

1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
<i>♪ Samen zouden we kunnen gaan</i>

1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
<i>♪ Waar ze geen pijn meer hebben ♪</i>

1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
<i>♪ Samen zouden we kunnen vliegen</i>

1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
<i>♪ Waar er tijd is voor jou en mij ♪</i>

1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
<i>♪ Samen kunnen we naar de rivier lopen ♪</i>

1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
<i>♪ Steun de families</i>

1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
<i>♪ Trek aan de geluiden van de
band uit Atlantis ♪</i>

1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
<i>♪ Eén mooie dag, één mooie dag ♪</i>

1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
<i>♪ Eén mooie</i>

1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
<i>♪ Dag</i>

1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
<i>♪ Eh!</i>

1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
<i>♪ Is dit de eerste dag van
de rest van mijn leven of ♪</i>

1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
<i>♪ Wat is de soort deal,
waar moet je voor vechten ♪</i>

1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
<i>♪ Ik schreef over elke gezichtspijn ♪</i>

1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
<i>♪ Dus ik heb een reden nodig om meer te schrijven ♪</i>

1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
<i>♪ Mijn pen, ik vind dat ik dat moet doen
leg het gewoon neer ♪</i>

1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
<i>♪ En stop hoe dan ook met muziek
van hoe goed het klinkt ♪</i>

1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
<i>♪ Concentreer je gewoon op mijn negen tot vijf ♪</i>

1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
<i>♪ Krijg eindelijk die promotie</i>

1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
<i>♪ Eh!</i>

1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
<i>♪ Geen bedelende mensen meer
om mijn liedjes te posten ♪</i>

1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
<i>♪ Gewoon om deze te hebben
zogenaamde critici ontmaskerden ♪</i>

1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
<i>♪ Mijn kamers en negeer mijn schrik ♪</i>

1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
<i>♪ Ziekte, ze kunnen mijn zicht niet zien ♪</i>

1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
<i>♪ Ze kregen een slecht gezichtsvermogen</i>

1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
<i>♪ Nou ja, misschien wel</i>

1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
<i>♪ Hoe dan ook, ik ben trots</i>

1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
<i>♪ Dat ik zelfs een fan had
afscheid nemen van ♪</i>

1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
<i>♪ De meesten van hen hebben zelfs nooit schulden ♪</i>

1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
<i>♪ Het was niet de bedoeling dat ik huur zou hebben ♪</i>

1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
<i>♪ Maar ik kan het ondersteunen</i>

1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
<i>♪ Oh de sterren, op mij ♪</i>

1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
<i>♪ Nog steeds kent niemand mijn naam</i>

1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
<i>♪ Wat het zou zijn</i>

1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
<i>♪ Als het leven hetzelfde was</i>

1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
<i>♪ Zoals die dag</i>

1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
<i>♪ Er werd voor mijn dromen gebeden ♪</i>

1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
<i>♪ Wat het kan zijn</i>

1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
<i>♪ Is dit de eerste dag van
de rest van mijn carrière ♪</i>

1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
<i>♪ Of is het gewoon de laatste
adem die ik kan delen ♪</i>

1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
<i>♪ Uh, ik schreef over elke droom ♪</i>

1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
<i>♪ Elke minuut van mijn leven</i>

1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
<i>♪ Elk hoofdstuk, elke scène</i>

1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
<i>♪ Auditie doen voor de hoofdrol</i>

1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
<i>♪ Elke pagina onthouden</i>

1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
<i>♪ Maar belandde in het publiek</i>

1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
<i>♪ Naar het podium staren</i>

1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
<i>♪ Ik wou dat ik het was,
terwijl je al die regels opzegt ♪</i>

1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
<i>♪ Terwijl het publiek gefascineerd was,
naar mij luisteren ♪</i>

1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
<i>♪ Maar eh</i>

1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
<i>♪ Dit publiek zit vol met acteurs, nou ja ♪</i>

1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
<i>♪ Wil acteur worden,
ze kunnen niet zo goed handelen ♪</i>

1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
<i>♪ Aan allen die blijven,
de stoelen zijn leeg ♪</i>

1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
<i>♪ Waar zijn alle hiphopfans,
het zijn allemaal MC's ♪</i>

1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
<i>♪ Dus ook al ben ik beter dan de rest ♪</i>

1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
<i>♪ We doen allemaal mee aan de competitie ♪</i>

1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
<i>♪ Dus wie is er om indruk te maken</i>

1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
<i>♪ Een menigte vol artiesten
in de rij voor mij ♪</i>

1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
<i>♪ Open de microfoon en meld je aan voor mijn ogen ♪</i>

1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
<i>♪ Omdat ze dat willen</i>

1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
<i>♪ Sterren, op mij</i>

1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
<i>♪ Nog steeds niemand</i>

1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
<i>♪ Kent mijn naam</i>

1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
<i>♪ Wat het zou zijn</i>

1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
<i>♪ Als het leven hetzelfde was</i>

1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
<i>♪ Zoals die dag</i>

1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
<i>♪ Er werd voor mijn dromen gebeden ♪</i>

1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
<i>♪ Wat het kan zijn</i>

1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
<i>♪ Sterren, op mij</i>

1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
<i>♪ Nog steeds weet niemand het</i>

1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
<i>♪ Mijn naam</i>

1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
<i>♪ Wat het kan zijn</i>

1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
<i>♪ Als het leven hetzelfde was</i>

1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
<i>♪ Zoals die dag</i>

1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
<i>♪ Er werd voor mijn dromen gebeden ♪</i>